ليز، من و لاتز مي خوايم بريم حوالي Time Square
و وانمود کنيم خارجي هستيم
من از هامبورگ هستم
مي خواي بياي؟
نه، نمي تونم دختر عموم اومده اينجا
خيلي خب
بعدا مي بينمتون
ليز، من دارم با فيلمبردار تازه طلاق گرفته مي رم مشروب بزنم
پايه اي؟
صدابردارِ رسما طلاق گرفته هم قراره اونجا باشه
حالم زياد خوب نيست
باشه
هي، ليز لمون. دارم به کلوب لختي مخصوص حيوانات مي رم
دوست داري؟
اين يعني حيوونها لخت مي شن
يا اينکه مشتري ها حيوون هستن؟
مشتري ها حيوون باشن؟ مسخرست
خب، من يه قرار دوستي دارم
... واسه همين ... من آره
سفارش بدين لطفا
سلام. يه سفارش دارم
خب، من ساندويچ کوفته قل قلي مي خوام با نون اضافه
و اسمم هست
ليز؟
آره. خودمم
باشه
شب بزرگيه، لمون؟ بذار حدس بزنم
ساندويچ کوفته قل قلي با نون اضافه
يه بطري شربت سرما خوردگي
مسابقه آشپزي تيوو
يه کم آهنگ هايده چراغا خاموش
نه، من امشب کار دارم جک
اگه اينو بهت بگم کسي واسش مهم نيست
اما "کيسي" امشب برکنار مي شه
! کثافت چرا تو اينجوري هستي؟
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
قربان، تريسي با يه مشت بچه اينجاست
مي خواد بدونه يه دقيقه وقت دارين که ببينينش؟
مطمئنا نه
! جي دي
ايناهاش
مي خوام تيم بيسبالي که مربيش هستم رو ببيني
گروهي از مردهاي خفن به همراه يه خانم استثنايي
ديجونز اسم پسره؟ منو ببخش
تريسي، اين عاليه
نمي دونستم به بيسبال علاقه داري
نداشتم موتور سيکلتم خورد به اسب يه پليس
اين سرويس اجتماعيه
اين بچه ها اهل "ناکل بيچ" هستن
بدترين همسايه نيويورک
خيلي بدبختن
بيسبال ورزش فوق العاده ايه پسرها
يادمه وقتي تيم دبيرستانم
قهرماني شهر بوستون رو برد
همه بهمون مي گفتن که ما مي بازيم
چون تيم ما همه سفيدپوست بودن
... و تيم مقابل همشون کاملا
به هر حال، ما برديم
و من ياد گرفتم که هر چيزي ممکنه
بيس بال يادم داد چطوري برنده شم بيس بال يادم داد که چطور روياپردازي کنم
روياهاي تو چي هستن؟
وقتي من بزرگ شم، مي خوام تعميرکار ماشينهاي خودکار بشم
مي خوام يه پليس بهم شليک کنه و از شهر شکايت کنم
مي خوام يه دربان وراج با اعتياد به الکل شم
درسته ستاره ها رو نشونه مي گيري
نه، نه، نه، نه، نه اينا روياهاي برنده ها نيست
اينا برنده نيستن 0-17هستن
پسر، ما بايد الان تو بازي بوديم
0 -18
اين يکي تقصير مربي تريسي بود
يه روزي، منم چنين دفتري خواهم داشت تا تميزش کنم
مي توني چنين دفتري رو واسه خودت داشته باشي
تمام چيزي که احتياج داري کسي هست که جهت درست رو بهت نشون بده
يه الگو
مثل آر. کلي و مايکل ويک (ورزشکار و خواننده خلافکار )
فيوز
مرسي بيا
گرندي؟
اوه، خداي من کي جيگر سفارش داده؟
راست مي گم، بچز؟
جنا، اون خيلي کوچولوئه
لاتز؟ من لاتز هستم
تو نصف شکلات قهوه دار
با نصف تکه هاي شيريني سفارش داده بودي؟
مرسي، جيمي
از مش طلاييت خوشم مياد
شبيه مال "سايمون لبان" هست (خواننده)
کي؟
اوه، تو جووني
بس کن، جنا داري بيخودي حرف مي زني
حالا يه کتابدار سکسي باهام حرف مي زنه
چي؟ سکسي؟ خودتي. خفه شو
واي، اون چه دوست داشتنيه
فرانک همجنس بازه
... شايد همجنس باز باشم واسه اون هلوي کوچولو
مي خواي بوسش کني؟
آره
مي خوام لباشو بوس کنم و بغلش کنم
داري راجع به چي حرف مي زني؟
يه چيزي شده، ليز
بي خيال، تو مجله هاي سينه دار مي خوني
جيمي رو مي خوام
آره. تو همجنس بازي
اون کاملا همجنس بازه
چرا اين اصلا بامزه نيست؟
!زود باشين! جمع شين ! حلقه بزنين
!همه حلقه بزنين
خيلي خب حلقه بزنين، حلقه بزنين
! دور من! دور من
خيلي خب. گوش کنين. کافيه
يه آدم عجيب اونجا وايساده
و امروز نمي خوام بهم شليک کنن
واسه همين، پيشرفت خوبي بود تمرين خوبي بود
خيلي خب، آدم عجيبه رفت برين خونه
! هي بچه ها اين همون شاهيه که ديديم
عصر به خير، پسرها
خيلي راجع بهتون فکر کردم
و تصميم گرفتم که مي خوام کمک کنم
که از يونيفرم هاي جديد شروع مي شه
تعريف از شرکت کلاه گيس سازي شاينهارد
مي خواين برنده باشين؟
بايد واسه موفقيت لباس بپوشين
واسه همين من اسپانسر يه موسسه خيريه هستم
که به آدمهاي بي خانمان کت و شلوار مي ده
جشن خوبي بود
تبريک مي گم
درسته بپوشينشون
به اين بچه ها کاري نداشته باش، جک اينا برنده شدن واسشون مهم نيست
فقط مي خوان يه بار بتونن برن بيرون
مي دوني، اولين تمرينمون ازم پرسيدن که خورشيد کجاست؟
! هي، جيمي
تازه از باشگاه اومدي يا اينکه به طور طبيعي رگهات بيرون زدست؟
جمعش کن، فرانک
خيلي خب، باشه
! از ديدنت خوشحال شدم، پسر
مرسي
خب نمي خوام مزاحم شم
اما، شب شنبه کاري داري؟
بي کارم
باشه، خب، دوست من توي افتتاحيه يه گالري دي جي هست
و اگه دوست داشته باشي مي تونه راهمون بده تو
اوه، نه، فکر نکنم بيام
اوه، بي خيال خوش مي گذره
جيمي، فکر مي کني من چند سالمه؟
نمي دونم. 29 سال؟
واااي. چقدر خوب سن رو حدس مي زني
من دقيقا 29 سالمه
ولي تو بچه اي
نه، نيستم من 25 سالمه
واقعا؟ آره
فکر مي کردم جوون تر باشي
... و من 29 سالمه. پس
پس مياي؟
عاليه
پسر، کاملا يادم رفته بود
واست يه پليور خريدم اين مدل چسبونه
بهش مي گن برش فرانسوي
و حراج و اينا هم نبود
مرسي
مي خواي کمکت کنم بپوشيش؟
نه
پس حدود ساعت 10 بيام دنبالت؟
شب؟ باشه، عاليه
چه عالي مي خوايم کجا بريم؟
فرانک بس کن
نمي تونم من واسه جيمي هم جنس بازم
نه، اينجوري که نمي شه
آدم نمي تونه فقط واسه يه نفر همجنس باز باشه
مگر اينه زن باشي، و "الن" رو ببيني
خب، پس، بايد واقعا فکر کنم
ترسناکه
ولي هيجان انگيزم هست
باورم نمي شه اين کارو کردم
به خودم گفته بودم که هيچ وقت درباره سنم دروغ نگم
از اين اتفاقا مي افته، ليز
من قانون "سکس با آسيايي ها خير" رو داشتم
اما يه روز آدم مي ره فروشگاه رفاه و کوان اونجاست
بي خيال. ميرم قهوه سفارش بدم
و بعد بر مي گرده و مي تونم کنسل کنم
نه، اين چيز خوبيه
يه آدم سکسي فکر مي کنه تو 29 سالته
اون نازه
قيافش شبيه "زاک افران" هست
ايني که گفتم درست بود؟
اين کارو بکن، ليز
وقتي آدمهاي سکسي فکر مي کنن 22 سالمه همش با اين مي گردم
چه مي شه کرد؟ ما گربه وحشي هستيم
ما چي هستيم؟
گربه وحشي
خانمهاي سکسي مسن تر که به شکار جوانشون چنگ مي زنن
توي مجله روزهاي زندگي يه مقاله کامل راجع بهش بود
هموني که رو جلدش راجع به بحران آفريقا بود
خدايا، خيلي ناراحت مي شم
که اکثر آدما راجع به گربه هاي وحشي چيزي نمي دونن
چرا توي اتاق لباس دنبال چيزي واسه پوشيدن مي گردم؟
چرا نمي ري تنديس؟
اوه، نه. اونجا خيلي شلوغه
نه، اين حرفو نزن. گربه هاي وحشي بايد مثل جوون ها رفتار کنن
بايد يه شکلات انگشتري بگيري تا بليسي
داري چي کار مي کني؟
يه کارايي مي کنم
ببخشيد جنا احتمالا الان ديگه همجنس بازم
هيچ وقت نمي تونه بينمون اون اتفاق بيفته
مي خواستي منو ببيني؟
سلام، مربي
فکر کردم قبل از تمرين امروز يه جلسه داشته باشيم
تمرين؟ جلسه؟ مگه اين چيه؟ عروسي؟
فيل جکسون" مي خواد به بازيکناش" کتاب بده تا بهشون الهام بده
حالا فکر مي کني کدوم بيوگرافي از "وينستون چرچيل"
مي تونه توپ زدن رشيد رو بهتر کنه؟
جک، تا حالا "ناکل بيچ" رفتي؟
اونجا يه دنياي کاملا متفاوته
جاييه که نوشابه زرد
يه جايگزين قابل قبول واسه شير مادره
تريسي، لازم نيست دنياشون رو درک کنم
تا بخوام کمکشون کنم
مثل اين کشور عاليمونه
مي تونيم به هر مليتي راه پيدا کنيم
ارزشهامون رو تحميل کنيم، و همه چي رو بهتر کنيم
اين کاريه که بوش در کل جهان مي کنه
! بوش؟ نمي خوام اينجا چرت و پرت بگم
پس فکر کنم قدم بعدي اينه که
منابع برترمون رو بياريم
کنت، طرح زمين جديدمون رو نشونش بده
ببخشيد اين مجله تخيلي منه
تا حالا همشون به حقيقت پيوستن
اينجا چه خبره؟
ضربه هاي زميني رو نگرفتين
ضربه هاي خوبي نزدين
اين بازيتون اصلا شبيه کاراي چرچيل نبود
و يونيفرمهاشون کجاست؟
توي "ناکل بيچ" نمي شه آبي پوشيد چون به هيچي نمياد
اما جين به همه چي مياد
تريسي، شکستت توي مربيگري قابل قبول نيست
حالا مي خواي واسه اين منو سرزنش کني؟
بهت گفته بودم اينطوري مي شه
دقيقا
يکي رو مي خوام که به کاري که مي کنيم باور داشته باشه
تريسي، تو اخراجي کنت، مسئول تويي
خب، از موسيقي خوشت مياد؟
آره، حالا که حرف موسيقي شد چطوره؟ Gnarls Barkley گروه
اون عاليه
تو وب سايت رسميش رفتي؟
اوه، خدايا تازه ساعت 1 شبه؟
آره
فکر کردم بعد اينجا بريم "بار "مارکي
فقط تا ساعت 4 مشروب مي دن
اما مي تونم کاري کنم که به اين کلوب شبانه خفن توي بروکلين راهمون بدن
من 37 سالمه
چي؟
من 37 سالمه خواهش مي کنم مجبورم نکن برم بروکلين
من 20 سالمه
اوه، پسر
اين قرار آدم مسن با يه جوون
شبيه قضيه "مري کي لوتورنو" و "لي لي فولا" شده (معلم هايي که به شاگرداشون تجاوز کردن)
... اونا دوستاتن؟ يا
اوه، کي عزرائيل مياد؟
لمون، چي شده؟
داروي خواب آورت رو با مشروب خوردي و توي خواب اومدي اينجا؟
نه، واسه قرار دوستي اومدم بيرون
تو رو مي شناسم تو قهوه ام رو مياري
تو با لمون اينجايي؟
بله، آقا جيمي هستم، آقاي دوناگي
چه مرد جوان مودبي
تازه مسئولهاي بار رو عوض کردن
برم ببينم که اين يارو بهم مشروب مي ده يا نه
شما دو تا همديگه رو کجا ديدين؟ توي انجمن حمايت از کودکان؟
تازه فهميدم که ازم 17 سال کوچيکتره
مي دونستم نبايد اين کارو بکنم
شبيه احمق ها شدم
چرت نگو تا حالا از اين بهتر نبودي
وقتي من رو با يه زن جوونتر مي بيني شبيه احمق ها به نظر ميام؟
پسر، تابلوهاي اينجا خيلي يکنواخت آويزون شدن
يه هم نشين با طراوت کمک حال آدمه
خب، شايد تو بتوني اينو تحمل کني
تو يه مردي واسه زنا فرق داره
اين خيلي جنس گرايانست
واسه اون پسر بدبخت که اونجاست
تو يه زن خيلي قدرتمندي
در اصطلاح تيکه اي
تو پول، مقام، موهاي به طور طبيعي کلفت
و يه تيريپ نجيبانه داري
خيلي خب
بهم بگو، بعد از فلويد ديگه با کسي قرار دوستي گذاشتي؟
نه
چرا اينقدر ضد لذت بردن توي زندگيت هستي؟
من ضد لذت بردن نيستم
ديروز رفتم رو پشت بومم
از جنگ باهاش دست بردار
اون سکسي، فقير و مشتاق خوشحال کردنه
فقط چند تا کادو واسش بخر و هيچ وقت شماره تلفن خونه تو بهش نده
و اگه ساعت خاموش باش تعيين کردي بهش پايبند باش
اوه، خدا، باشه
هي، مربي، امروز تمرين چطور بود؟
قربان، اوضاع بدتر شده
"همونطور که گفته بودين "دمارکي رو کاپيتان کردم
و مسئول کردن يه بچه از ترينداد
باعث شده که آمريکاي لاتيني ها عصباني شن
و به نظر مياد که واقعا از پدربزرگ من بدشون بياد
چون همش داد مي زنن "سفيده رو بکش"
و من با خودم مي گم "شما فکر کردين کي هستين؟ الکل؟"
وقتي تريسي رو برکنار کرديم يه کم بي نظمي پيش بيني شده بود
دارن حد کنترلمون رو تست مي کنن
مقاومت کن
! کنت
آقاي جردن راجع به اتفاقي که افتاد
نمي خوام راجع بهش صحبت کنم، کن
هر چي رو که بايد راجع به جک دوناگي بگم رو
توي کتاب افشاگرم مي شنوين
خيانت، دو نقطه
چيزي که واقعا توي تيم بيسبالم اتفاق افتاد، ويرگول
" فاجعه در "ناکل بيچ
علامت سوال
اينجا چه خبره؟
هرج و مرج قربان
همديگه رو تحريک کردن
و حرف گوش نمي کنن
مخصوصا وقتي مي گم " با کفشهاي خودم منو نزنين"
فکر کنم با آقاي جردن اوضاع بهتر بود
حالا نمي خوايم به گذشته فکر کنيم، کنت
تريسي نمي فهميد چه کاري بايد انجام بشه بايد مي رفت
دارن همه چيزايي که واسشون خريدم رو خراب مي کنن
همه چيز بجز چوب ها، قربان
اوه، خدا ديدنمون
بچه ها، اون چوب ها رو بذارين پايين
يا علي
اوه، ليز شنبه تو رو توي "مارکي" ديدم؟
اونجا بودم. آره
خب اونجا چي کار مي کردي؟
مثل اون وقتيه که
پدربزرگم رو توي ايستگاه اتوبوس پيدا کردن؟
نه اونجا با جيمي، که قهوه مياره بودم
و خيلي بهمون خوش گذشت
اوني که قهوه مياره؟
اين واقعا باعث حسودي شوهر سابقت مي شه
سري، براي آخرين بار من تا حالا ازدواج نکردم
!ايول
هي، ليز اين "ايدان" هست
سلام
فکر کنم تو تنها گربه وحشي تو شهر نيستي
ايدان" توي دانشگاه تهران سال اوليه"
مگه نه، ايدان؟
درسته
پول داري نوشابه بخرم؟
ولي همين الان يه دونه خوردي
هر چي
به من نگو هر چي
هي، هي، راجع به کفش چرخ دار پوشيدن تو داخل ساختمون چي گفتم؟
ايدان، صبر کن
ايدان
ايناهاش خانم جوون پسند
آره. درسته
من يه دوست پسر کوچولو دارم و ما با هم خيلي خوب به نظر مي رسيم
عاليه ويکتوريا جرونيمو چطوره؟
اسمش جيميه و مي دونين چيه؟
من چندان نگران احساساتش نيستم
فقط مي دونم که خيلي جيگره و به تمام شوخي هام مي خنده
اين هم قهوه
سلام
هي
ديشب بهم خوش گذشت پشت بومت باحاله
اوه، ممنون همش مي رم اون بالا
خب، مي خواي ناهار بخوريم؟
اوه، نمي تونم کلي کار دارم
باشه
چون به رندي گفتم که جام کار کنه
اوه، ببخشيد
ولي واست يه بازي ويدئويي خريدم
!بيوشاک؟ امکان نداره
هي، وراج فکر کردم صداتو شنيدم
آخر هفته ات چطور بود؟
عالي بود ... من و ليز
واست يه نقاشي کشيدم اسمش هست
پري درياييِ يک دستِ کمي تک شاخ" " همراه با هيولا
مرسي
هنوز برنامه فردا برقراره؟
آره. مشتاقشم نه نمي تونه، ما کار داريم
فردا شب مي بينمت
آره. مي گيرمش ممنون
ليز، باهاش خوب باش
چي مي خواي، جک؟
تريسي، مي خوام باهات صحبت کنم
وقتي اشتباه مي کنم اعتراف بهش ... واسم سخته
پس اعتراف نمي کنم
آقاي جردن، من اشتباه وحشتناکي کردم
به خاطر تکبر من، تيم الان به هم ريختست
پدرو و فونتانل رفتن
چون خواستم بذارمشون توي قسمت چمن
معلومه که رفتن
اونا از رفتن به شمال خيابون 245 ام مي ترسن
حتما بعدش بهم مي گين
که گذاشتين رشون" با مادر واقعيش ارتباط برقرار کنه"
کدوم "رشون"؟
جک، من بهت گفتم، نمي دونستي داري خودتو درگير چه کاري مي کني
تريسي، من فقط مي خواستم کمک کنم
و الان ديگه همه چيز غير قابل کنترله
ما دو گزينه داريم
يک، مي تونيم فرار کنيم
و به اونايي که اين تعهد رو بهشون داديم خيانت کنيم
يا من و تو مي تونيم موقتا با هم متحد شيم
عمرا، جي دي
تريسي، فکر مي کردم به اون بچه ها اهميت مي دي
فقط اينکه من از جک دوناگي حمايت نمي کنم
به اين معني نيست که از بچه ها حمايت نمي کنم
اما قربان، همه شون واستون نامه نوشتن
و ازتون خواستن برگردين
جک، اگه من به تيم برگردم
مي تونم اينا رو بندازم دور و مجبور نشم بخونمشون؟
تريسي، به يکي پول مي دم که واست بخونتشون
با کاربلدي تو و منابع من
مي تونيم اين بچه ها رو تبديل به برنده کنيم
خيلي خب، جک برنامه چيه؟
يک کلمه
تحول
! اون دو کلمست
... جيمي
ببين، جيمي
نمي تونم ديگه اين موش و گربه بازي رو تحمل کنم
بايد بدونم ما داريم چي کار مي کنيم؟
هيچي فرانک، من همجنس باز نيستم
من هم همجنس باز نيستم واسه همينه که عاليه
ما فقط دو آدم غير همنجس بازيم
که مي خوايم از بدن همديگه لذت ببريم
من بايد برم
ايول، باورم نمي شه داريم مي بريم
مي دونستم که تحول جواب مي ده
ايول مانوئل
اين يکي مي رسه به دابليو. اس. چرچيل
هي، امکان نداره که اون ضربه زن ها متولد بعد از 1993 باشن
اين گواهي تولد هاي مسيحي که چيز ديگه اي مي گن
استبان نوبت توئه
اين مايه شرمندگيه
هي
سلام
چه خوشگل شدي
مرسي
واست اون دستبند چرمي که دنبالش بودي رو آوردم
چه خوب ممنون
واقعا خوبه
خيلي خب، بايد بريم چون دير مي شه
نه، دير نمي شه عزيزم تاکسي مي گيريم
واقعا؟
تا حالا با کمتر از 7 تا آدم تو تاکسي نبودم
خب، پس بچسب به من
حتما
خودمون رو ببين
با همديگه عالي به نظر مي رسيم
آره، حالا مي فهمم که چرا دمي مور" اين کارو مي کنه"
اين حرفتو فهميدم
خيلي خب، مامان، دارم مي رم
مامان؟
آره، من 20 سالمه نمي تونم پول چنين جايي رو بدم
خيلي خب، عزيزم خوش بگذره
اوه، سلام بت هستم
آره، ما اينجوري به نظر مي رسيم
تمومش کن
اوه، هي، جيمي
هي
الان خيلي غيرعاديه
اوه، نگرانش نباش تو که خوشيتو کردي
اما آخرش تحقير کننده بود
تمام رابطه هاي مي- دسامبر با تحقير و ناسازگاري سکسي، نبايد هاي اجتماعي
و ملاقات با والدين تموم ميشه
از قديم همين بوده
فکر نمي کنم ارزشش رو داشته باشه
خر نشو جيمي واست خوب بود
يه همدم جوونتر باعث مي شه احساس سرزندگي بيشتري بکني
واسه تجربه هاي جديد آماده ات مي کنه ديدگاههاي جديد
صحبت هاي تحريک کننده
هر چي مي گم تکرار نکن
اين تمومه
البته يه استثناهايي هم هستن خدا رو شکر که از من گذشته
تو با کسي هستي؟
چي؟ نه. منظورم اينه که اين شرکت دوست دخترمه
بهم تمام عشقي رو که مي خواستم يا لازم داشتم رو مي ده
چه عالي، جک
اينقدر خودتو نزن، جنا اوه، خدا
چرا تو اينطوري هستي؟
بچه ها. جواب نمي ده
من واقعا همجنس باز نيستم فقط واسه جيمي همجنس بازم
فرانک، فکر نمي کنم چنين چيزي وجود داشته باشه
داره
ببين، شماها عالي هستين رقصيدن باهاتون خيلي خوبه
و بوي خوبي مي دين
از شبتون لذت ببرين
خداحافظ جيگر
تردنس! هممون رو ضايع کردي